Tolkens rolle. Tolkeetik og teknik

Bemærk: Uddannelsen har fået ny bekendtgørelse med virkning for studerende, der påbegynder en akademiuddannelse efter den 1. juli 2012. Denne beskrivelse omhandler uddannelsen efter den gamle bekendtgørelse. Artiklen opdateres, når der foreligger en ny studieordning.

Dette modul er basismodulet på tolkeuddannelsen, og det giver dig kvalifikationer til at agere på et højt fagligt niveau, hvad angår alle etiske og tekniske forhold, der knytter sig til tolkerollen.

Undervisningsformen kan variere. Se holdinformationen.

Uddannelsen udbydes af Professionshøjskolen Metropol i København og Aarhus.

Eksamen

Der afholdes prøve efter hvert modul. Hele uddannelsen afsluttes med en eksamen.

På modulet vil du få undervisning i følgende emner:

• Tolkens rolle og tolkeetik
• Tavshedspligt
• Love og regler, som tolken er underlagt
• Habilitet
• Tolketeknik og retorik
• Aktiv lytning og dynamisk tolkning
• Simultantolkning, konsekutivtolkning, dialogtolkning, telefontolkning, konferencetolkning og hvisketolkning.

Modulet varer 3-6 måneder og har et omfang, der vægter 10 ECTS.

Din uddannelsesbaggrund skal være en af følgende:

• En relevant erhvervsuddannelse
• En relevant grunduddannelse for voksne
• En gymnasial uddannelse
• En anden relevant uddannelse på mindst samme niveau som ovenstående

Desuden skal du have 2 års relevant erhvervserfaring efter den adgangsgivende eksamen og gode kompetencer i egen kultur og i dansk kultur samt solid sproglig kompetence i modersmålet og dansk.

Hvis du ikke opfylder uddannelseskravene, kan du evt. optages på dispensation. Kontakt uddannelsesstedet.

Modulet koster ca. 9.000 kr. Hele uddannelsen koster mellem 53.000 - 54.000 kr.

Du kan søge SVU til undervisningen, hvis uddannelsen foregår som undervisning på fuld tid, og du i øvrigt opfylder betingelserne. Du kan eventuelt kombinere flere fag/uddannelser for at opfylde kravet om heltidsundervisning.

Læs mere om eventuelle muligheder for at deltage i uddannelserne som forsikret ledig, kontanthjælpsmodtager eller revalidend.

Bekendtgørelse om videregående voksenuddannelser inden for sundhed, pædagogik og forvaltning. Nr. 1338 af 14. december 2005.

Bekendtgørelse gældende fra 1. juli 2012:

Bekendtgørelse om videregående voksenuddannelser (Akademiuddannelser). Nr. 367 af 25. april 2012.