Tolk i Forsvaret

Uddannelsen består af en militær grunduddannelse samt kurser i militær terminologi og kendskab til det område, hvor udstationeringen finder sted.

Derudover deltager du i den missionsorienterede uddannelse sammen med de enheder, du skal udsendes med.

Uddannelsen tager du på Institut for Sprog ved Forsvarsakademiet, Svanemøllens Kaserne, København. Den tager ca. 8 måneder.

Under den senere udsendelse varetager du simultantolkning på stedet, men vil også skulle lave skriftlige oversættelser og oversætte fra lokalsproget til engelsk og fra engelsk til lokalsproget.

Som tolk er du en civil person, der følger en væbnet styrke. Du bærer uniform, men er ikke bevæbnet.

For at blive ansat som tolk skal du:

• Kunne læse, skrive og tale sproget, som benyttes i missionsområdet.
• Have gode mundtlige og skriftlige sprogkundskaber i dansk.
• Have et godt helbred.

Desuden vil det være en fordel, his du:

• Har gode mundtlige og skriftlige sprogkundskaber i engelsk.
• Har tolkeerfaring.
• Har aftjent værnepligt i Danmark.

Endelig er det et krav, at du ikke har familie eller nære relationer i missionsområdet. Du skal også kunne sikkerhedsgodkendes.

Sikkerhedsgodkendelse

Ansættelse i forsvaret er betinget af, at du efter en særlig procedure godkendes til at få adgang til fortrolige oplysninger, samt at du har tilfredsstillende forhold.

Det kan have betydning for din ansættelse, hvis du tidligere er blevet dømt for vold, voldtægt, berigelsesforbrydelser, overtrædelser af våbenlovgivningen, overtrædelser af lov om euforiserende stoffer eller lignende alvorlige overtrædelser.

For at kunne godkendes, skal du give dit samtykke til indhentning af oplysninger om private forhold hos politiet, andre myndigheder, private institutioner, firmaer og privatpersoner mv.

Du skal deltage i en 2-dages optagelsesprøve med et antal skriftlige prøver, bl.a. sessionsprøven.

Desuden kommer du til et interview, en helbredsundersøgelse, en samtale på dari/pashto eller arabisk med en sproglærer samt en samtale med en repræsentant for Institut for Sprog.

Du afslutter med en kommission, hvor dine samlede resultater vurderes.

Lønnen (2006-niveau) er ca. 33.000 kr. pr. måned under udsendelse med Forsvaret, hvoraf ca. 7.000 kr. er skattefrie.

Efter uddannelsen sendes du i tjeneste i normalt 6 måneder ad gangen. Der er mulighed for at fortsætte som tolk i yderligere 6 måneder. Herefter skal du tilbage til Danmark i mindst 6 måneder, før du kan søge om at komme af sted igen.

Under udsendelsen er der ingen fast arbejdstid, og tjenestefrihed uden for lejrens område gives ikke.

Forsvarets uddannelser:
www.forsvaretsuddannelser.dk.